Glossaire · « Jeune fille au pair »
Jeune fille au pair : définition
Réponse directe
« Jeune fille au pair » est l'ancien terme pour désigner un jeune accueilli par une famille à l'étranger en échange d'une aide aux enfants contre le logement, les repas et un argent de poche. La pratique est ouverte aux jeunes femmes et hommes, de 18 à 30 ans environ.
Vérifié par l'Équipe Conformité d'AuPair Connect · Dernière mise à jour : 31/08/2026.
D'où vient le terme « jeune fille au pair » ?
L'expression date d'une époque où le dispositif au pair était quasi exclusivement féminin. Il reste largement usité dans le vocabulaire courant et dans les moteurs de recherche, mais la réalité a changé : l'au pair peut être un jeune homme ou une jeune femme. C'est pourquoi nous parlons aujourd'hui simplement d'au pair.
Jeune fille au pair et nounou : quelle différence ?
La jeune fille au pair ne fait pas le travail d'une nounou salariée : elle participe à un échange culturel et linguistique, travaille moins d'heures (20 à 30 h/semaine) et reçoit un argent de poche plutôt qu'un salaire. Le cadre repose sur une convention d'accueil, pas sur un contrat de travail. Cette distinction est essentielle pour choisir le bon statut et éviter les malentendus administratifs.
- Âge : en général 18–30 ans selon le pays.
- Rôle : garde d'enfants + petites tâches, quelques heures par jour.
- Contrepartie : chambre, repas, argent de poche, souvent assurance.
- Ouvert : aux jeunes femmes comme aux jeunes hommes.