Famiglie e au pair: l’app è gratuita per tutti fino al 15 gennaioVedi le condizioni

Note legali

Traduzione — prevale la versione francese · Aggiornato il 7 novembre 2026

1. Editore della piattaforma

Il sito web aupairconnect.app e le applicazioni mobili associate sono editi nell’ambito del progetto di costituzione della società AuPair Connect SAS (società per azioni semplificata francese — société par actions simplifiée — in corso di costituzione e di iscrizione nel Registro del Commercio e delle Società francese).

In attesa dell’iscrizione definitiva della società, il servizio è edito, gestito e pubblicato a titolo privato in Francia sotto la responsabilità del suo promotore e fondatore:

  • Responsabile / Editore: Cédric TAMBOISE
  • Indirizzo di corrispondenza / sede prevista: 4 Résidence Le Trinquet, 62840 Fleurbaix, Francia
  • E-mail di contatto: [email protected]
  • Modulo di contatto: accessibile direttamente dalla pagina iniziale

2. Direttore della pubblicazione

Direttore della pubblicazione: Cédric TAMBOISE, nella sua qualità di fondatore e promotore del progetto AuPair Connect. Indirizzo: 4 Résidence Le Trinquet, 62840 Fleurbaix, Francia.

3. Hosting e infrastruttura tecnica

Il sito web e i servizi API/dati sono ospitati sull’infrastruttura Google Cloud Platform (Firebase Hosting / Cloud Run):

  • Fornitore di hosting: Google Ireland Limited
  • Indirizzo: Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda
  • Telefono: +353 1 436 1000
  • Sito web: https://cloud.google.com

La prenotazione del nome di dominio aupairconnect.app è registrata presso l’autorità Google Registry / un registrar accreditato.

4. Natura del servizio e limitazione di responsabilità

Ruolo di intermediario tecnico: AuPair Connect è una piattaforma tecnica e comunitaria di intermediazione che facilita l’incontro tra famiglie ospitanti e giovani au pair internazionali. AuPair Connect non agisce come datore di lavoro né come agenzia di collocamento ai sensi della normativa sul collocamento privato di lavoratori. La conclusione del contratto au pair e l’organizzazione del soggiorno sono di esclusiva responsabilità congiunta della famiglia ospitante e del giovane au pair.

Verifiche e badge: Le procedure di verifica del punto di contatto (e-mail / telefono) e la certificazione volontaria dell’identità «VIP / Certified» (gestita tramite Stripe Identity) costituiscono misure di mitigazione del rischio documentale, ma non possono garantire il comportamento individuale degli utenti. Spetta alle famiglie e ai candidati effettuare le proprie verifiche abituali (colloqui video, controllo delle referenze).

Portata delle guide legali e fiscali: Le schede paese, i simulatori di costo e le guide giuridiche pubblicati sulla piattaforma sono redatti e aggiornati semestralmente dal Team Conformità sulla base dei testi ufficiali (Légifrance, Urssaf, Service-Public.fr, ministeri). Sono forniti a scopo strettamente informativo e non costituiscono una consulenza o un parere legale o fiscale individualizzato.

5. Proprietà intellettuale

Tutti gli elementi che compongono il sito e le applicazioni AuPair Connect (in particolare il marchio, il logo a cuore, la grafica, i testi, le immagini, i video, le strutture di navigazione, gli algoritmi e i codici sorgente) sono protetti dal Codice francese della proprietà intellettuale e restano di proprietà esclusiva di Cédric TAMBOISE e/o del progetto AuPair Connect.

Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, diffusione o sfruttamento, totale o parziale, con qualsiasi mezzo, è severamente vietata senza preventiva autorizzazione scritta. In via eccezionale, i set di dati del «Barometro del costo dell’assistenza all’infanzia» pubblicati con licenze libere (ODbL / CC BY) possono essere riutilizzati conformemente ai termini delle rispettive licenze e previa citazione esplicita.

6. Protezione dei dati personali (GDPR)

AuPair Connect rispetta le disposizioni del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della legge francese in materia di informatica e libertà.

  • Titolare del trattamento: Cédric TAMBOISE / AuPair Connect
  • Contatto privacy e DPO: [email protected]
  • Esercizio dei diritti: Lei dispone del diritto di accesso, rettifica, portabilità, limitazione e cancellazione dei propri dati personali. Tali diritti possono essere esercitati direttamente dalle impostazioni del proprio account o mediante messaggio all’indirizzo sopra indicato.

Per i dettagli sui trattamenti e sulla gestione dei cookie, consulti la nostra Informativa sulla privacy, che contiene anche le informazioni sui cookie.

7. Legge applicabile e clausola linguistica di riferimento

Le presenti note legali sono soggette al diritto francese. In caso di contestazione o controversia e in assenza di risoluzione amichevole, è attribuita espressamente la competenza ai tribunali competenti del circondario della Corte d’appello di Douai (Lille / Béthune).

Clausola linguistica imperativa: La versione in lingua francese delle presenti note legali costituisce la versione ufficiale di riferimento ed è l’unica versione giuridicamente vincolante. Qualsiasi versione tradotta in un’altra lingua (inglese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese) è fornita a titolo puramente informativo per comodità degli utenti. In caso di divergenza o contraddizione tra una versione tradotta e la versione francese, prevarrà in ogni caso la versione francese.

8. Iscrizione e IVA

Iscrizione: la società non è ancora iscritta al Registro del Commercio e delle Società francese (RCS); l’iscrizione è in corso. Partita IVA intracomunitaria: non applicabile alla data odierna.

9. Mediazione dei consumi

Alla data odierna il servizio non partecipa a una procedura di mediazione dinanzi a un organismo di risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori.